We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. You can change your cookie settings at any time. Otherwise, we'll assume you're OK to continue.

Durham University

School of Modern Languages & Cultures

Events in Modern Languages & Cultures

French Translation Guest Lecture: Ian Higgins 'Translating Poetry'

5th March 2015, 16:00, ER140, Elvet Riverside I, Durham University

Ian Higgins is a poetry translator and former lecturer at the University of St Andrews. He is perhaps best-known for the Thinking Translation series, co-authored with Sandór Hervey. The first in the series, Thinking French Translation (1992/2002), has been followed by versions on translating from German, Italian, Spanish, Arabic and Chinese. New revised editions are in preparation. 

Ian is also a practising translator. Most recently he has published Cockerels and Vultures: French Poems of the First World War by Albert-Paul Granier (2014). 

In the lecture Ian will discuss poetry translation through an exploration of a selection of French poems that have been translated into English: from the First World War period - by Granier, Apollinaire, and others – and also from earlier and later periods – by Baudelaire, Prévert and Ponge. 

A handout containing a selection of poems by French authors and their translations into English is available on DUO - under Course Documents - and will also be available at the lecture. 

Ian writes: 'It would be easy to spend the whole hour discussing one poem but I thought that it would be useful to look in less detail at a range of different sorts of text and challenge. I don't expect you all to have studied the poems in great detail – you're busy enough with your course work. But if you have the time to look through them in advance of the lecture, it means I can get straight on with talking about a few representative issues.'

Contact for more information about this event.