Cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. You can change your cookie settings at any time. Otherwise, we'll assume you're OK to continue.

Email and Telephone Directory

Staff Profile

Ms Yifang Wang, BA [Xi’an Jiao Tong]; MA [Durham]

Contact Ms Yifang Wang (email at yifang.wang@durham.ac.uk)

Research Topic

‘Translating metaphor from both directions: a process-oriented study’

My research project is a process-oriented study which evaluates directional difference in translating metaphor, i.e. how L1 > L2 differs from L2 > L1 translation of metaphor.. This study based on Chinese and English, assumes that: 1. directionality affects the cognitive process of translators translating metaphors; 2. the different translation strategies adopted by translators when translating metaphors require different amounts of cognitive effort; and 3. a key variable in these differences is the professional level of translators. The process-oriented research methods employed mainly involve eye-movement tracking, TAPs and key-logging; among these eye tracking is the main focus.

Research Groups

School of Modern Languages and Cultures

  • Translation/Linguistics/Pedagogy

Research Interests

  • Cognitive Linguistics
  • Empirical Translation Studies
  • Metaphor Translation
  • Translation and Technology
  • Translation Directionality